“ฆ่าพวกมันให้หมด” รัสเซียทำลายคาร์คีฟเมืองใหญ่อันดับสองของยูเครนอย่างไร

คาร์คีฟ…หนึ่งในอัญมณีแห่งยูเครนตะวันออก ซึ่งเป็นเมืองที่ใหญ่เป็นอันดับสองของประเทศ ก่อตั้งเมื่อ 378 ปีที่แล้ว ศูนย์กลางของวัฒนธรรม การศึกษา และอุตสาหกรรม เมืองแห่งคนหนุ่มสาว ค็อกเทลบาร์ อนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ โรงละคร หอแสดงดนตรี และมหาวิทยาลัย

ในปีพ.ศ. 2565 เมืองนี้เป็นศูนย์กลางของเทศกาลภาพยนตร์ การวิจัยฟิสิกส์ และเป็นเมืองหลวงของวรรณกรรมแฟนตาซีและนิยายวิทยาศาสตร์ของยูเครน แต่เมื่อวันที่ 24 – 28 กุมภาพันธ์ คาร์คีฟกลายเป็นสถานที่แห่งการระดมยิง ความตาย และความพินาศที่กองกำลังรัสเซียนำมา

ตามโฆษณาชวนเชื่อของรัสเซีย เนื่องจากมีประชากร 1.5 ล้านคนที่พูดภาษารัสเซียเป็นหลัก จึงจำเป็นต้อง “ปลดปล่อย” การปลดปล่อยนั้นมาในรูปแบบของจรวด ระเบิด และกระสุนปืนครกซึ่งคร่าชีวิตผู้คนไปหลายร้อยชีวิตจนถึงตอนนี้

นี่คือคาร์คีฟก่อนสงคราม มหาวิทยาลัย สวนสาธารณะ และจัตุรัส

คาร์คีฟหลังจากการรุกรานทางทหารที่โหดร้ายของรัสเซีย

ไทม์ไลน์

24 – 27 กุมภาพันธ์ กองกำลังและปืนใหญ่ของรัสเซียโจมตีภูมิภาคคาร์คีฟ

คาร์คีฟและเมืองใกล้เคียงตื่นขึ้นมาด้วยเสียงไซเรนโจมตีทางอากาศ ได้ยินเสียงระเบิด 4 ครั้งในเมืองปิโรชเน ผู้อยู่อาศัยในบาลาคลิยา รายงานแถวยานเกราะรัสเซียกำลังเคลื่อนเข้ามาในเมือง โดยมีสัญลักษณ์ ‘Z’ กำกับอยู่ หนึ่งวันต่อมากองกำลังพิเศษของรัสเซียก็ถูกพบเห็นตามท้องถนนของคาร์คีฟ

การรุกรานภาคพื้นดินในเมืองนั้นถูกขับไล่โดยกองหลังชาวยูเครนอย่างง่ายดาย… แต่เมื่อกองกำลังรัสเซียตระหนักว่าคาร์คีฟจะไม่ยอมแพ้ การวางระเบิดก็เริ่มขึ้น

28 กุมภาพันธ์ การระดมยิงเริ่มขึ้น คาร์คีฟอยู่ในเปลวไฟ

ในชั่วโมงแรกของสงครามที่รัสเซียเปิดฉากกับยูเครน คาร์คีฟกลายเป็นเป้าหมายของกระสุนปืนใหญ่ขนาดมหึมาและไร้ความปราณี เครื่องยิงจรวดหลายลำกล้อง กราด BM-21 ที่สามารถยิงจรวดได้ 40 ลูกในอัตรา 2 ต่อวินาที ทำให้คาร์คีฟอยู่ในเปลวไฟและเศษหิน

ผู้คนหลายร้อยคนได้รับบาดเจ็บและหลายสิบคนเสียชีวิตในชั่วโมงแรกของการโจมตีของรัสเซีย มีผู้เสียชีวิต 7 รายและบาดเจ็บ 40 รายในชั่วโมงแรก ตั้งแต่วันแรก บ้านอพาร์ตเมนต์ โรงเรียน และโรงเรียนอนุบาล (อาคารของประชาชนโดยย่อ) เป็นเป้าหมายหลัก

30 กุมภาพันธ์ – 1 มีนาคม การโจมตีครั้งใหญ่ใส่โครงสร้างพื้นฐาน บ้าน และประชาชน

ปืนใหญ่จรวดทำลายคาร์คีฟอย่างต่อเนื่อง เกิดการระเบิดครั้งใหญ่ที่อาคารบริหารเมืองคาร์คีฟ

เครื่องบินไอพ่นของรัสเซียตั้งใจจะทิ้งระเบิดโรงไฟฟ้าและเครื่องสูบน้ำ ทำให้ทั้งเขตไม่มีแสงและน้ำ ปืนใหญ่โจมตีอาคารอพาร์ตเมนต์ หอพักของมหาวิทยาลัยการบินคาร์คีฟ โรงละครโอเปร่า และโรงแสดงดนตรี

มีผู้เสียชีวิตเพิ่ม 21 ราย และบาดเจ็บ 112 รายในช่วงวันเดียว

2 มีนาคม การระดมยิงใส่มหาวิทยาลัยคาร์คีฟ กรมตำรวจ และหอส่งสัญญาณโทรทัศน์

ปืนใหญ่รัสเซียมุ่งเป้าไปที่หน่วยรักษาความปลอดภัยของยูเครนในเมือง ปืนใหญ่รัสเซียพลาดและทำลายล้างแผนกสังคมวิทยาของมหาวิทยาลัยแห่งชาติคาร์คีฟแทน อาคารไฟไหม้ การโจมตีทางอากาศปะทะหอส่งสัญญาณโทรทัศน์ของเมือง การสื่อสารขาดหายไป

3 มีนาคม ปฏิบัติการการระดมยิงใส่เมืองในภูมิภาคคาร์คีฟ

The กองกำลังรัสเซียเริ่มใช้ปืนใหญ่และการบินเข้าโจมตีเมืองต่าง ๆ ในภูมิภาคคาร์คีฟ ขีปนาวุธร่อนพุ่งชนอาคารอพาร์ตเมนต์ในอิซิอุมคร่าชีวิตผู้คนไป 8 รายในการโจมตีเพียงครั้งเดียว กองกำลังรัสเซียกำลังพยายามใช้การรณรงค์ก่อการร้ายเพื่อปราบปรามการต่อต้านในท้องถิ่นและบุกโจมตีภาคพื้นดินด้วยรถถังและกองทหาร

5 มีนาคม การระดมยิงใส่ย่านที่อยู่อาศัยซัลติฟกา

Saltivka, a purely residential district in northern Kharkiv is bombed by Russian aviation. 10 apartment buซัลติฟกาเป็นย่านที่อยู่อาศัยล้วน ๆ ทางตอนเหนือของคาร์คีฟ ถูกเครื่องบินรัสเซียทิ้งระเบิด อาคารอพาร์ตเมนต์ 10 หลังได้รับความเสียหายอย่างหนักและไฟไหม้หลายแห่ง เจ้าหน้าที่ดับเพลิง 35 คนถูกส่งไปช่วยชีวิตชาวบ้าน แต่อาคารหลายแห่งยังอยู่ภายใต้การควบคุมของรัสเซียและไม่สามารถเข้าถึงได้ ผู้คนถูกฝังอยู่ใต้อิฐและคอนกรีต

“ตลอดทั้งคืน เด็กสาวคนหนึ่งคอยปลุกแม่ของเธอ เธอลุกขึ้นนั่งร้องไห้คร่ำครวญ ‘แม่ หนูกลัว โปรดช่วยหนูด้วย ช่วยหนูด้วย’ เธอสงบลงในตอนเช้าหลังจากที่แม่ของเธอนั่งกอดเธอตลอดทั้งคืน” – ผู้หญิงจากซัลติฟกากำลังบรรยายคืนของเธอในที่พักพิงระเบิด (BBC)

6 – 8 มีนาคม การระเบิดอาคารอพาร์ตเมนต์

เครื่องบินเจ็ทของรัสเซียทิ้งระเบิดเพิ่มเติมในบริเวณที่อยู่อาศัยของคาร์คีฟ รวมถึงหอสื่อสารอีกแห่งและจัตุรัสเฮเวนลี ฮันเดรด มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 12 คน หน่วยบริการฉุกเฉินดึงออกมาจากใต้ซากปรักหักพังแล้ว 200 คน

ณ จุดนี้ จำนวนผู้เสียชีวิตนับสิบ บาดเจ็บหลายร้อยคน และความเสียหายต่อเมืองก็กว้างขวาง คาร์คีฟอาศัยอยู่ด้วยความหวาดกลัวจากการทิ้งระเบิดและการโจมตีด้วยปืนใหญ่ทุกวัน

9 มีนาคม ความพยายามในการปิดล้อม การต่อสู้เพื่อ อิซิอุม

ขณะนี้ผู้รุกรานชาวรัสเซียกำลังเดินหน้าทางพื้นดินไปยังคาร์คีฟเพื่อพยายามปิดล้อมเมืองและเข้ายึดครองในที่สุด รถถังและทหารกำลังเคลื่อนทัพผ่านภูมิภาคคาร์คีฟ เมืองอิซิอุมกลายเป็นสถานที่ต่อสู้ระหว่างกองหลังยูเครนและกองกำลังรัสเซียที่รุกราน

กองทัพยูเครนประสบความสำเร็จในการปกป้องคาร์คีฟบนพื้นดิน ประชาชน 40,000 คนอพยพออกจากยูเครนตะวันออก

10 มีนาคม การทำลายพื้นที่ที่อยู่อาศัยอย่างใหญ่หลวง

จนถึงตอนนี้ บ้านและอาคารอพาร์ตเมนต์ 400 หลังในคาร์คีฟเสียหายจากปืนใหญ่และการโจมตีทางอากาศของรัสเซีย ชาวเมืองจำนวนมากถูกบังคับให้ต้องอาศัยอยู่ในรถไฟใต้ดินของเมือง

“สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือเสียงหวีดของเครื่องบินเจ็ท ผมจะจดจำมันไปตลอดชีวิต” นายคูซูบอฟ ชาวคาร์คีฟกล่าว “พวกเขากำลังทำลายมรดกทางประวัติศาสตร์และมรดกทางสถาปัตยกรรมของเรา พวกเขาต้องการทำลายมันทั้งหมด พวกเขาต้องการทำให้เสียเกียรติผู้คน” (New York Times)

12 มีนาคม “ฆ่าพวกมันให้หมด” การคำนวณการสังหารประชาชน “ฆ่าพวกมันให้หมด” การคำนวณการสังหารประชาชน

หน่วยบริการความมั่นคงแห่งยูเครนสกัดกั้นการสื่อสารทางวิทยุของรัสเซียที่บรรยายกลวิธีของกองกำลังยึดครอง “ฆ่าพวกบ้านั่นให้หมด” ทหารรัสเซียคนหนึ่งพูดกับอีกคนหนึ่ง โดยอธิบายคำสั่งของกองทัพให้ยิงพลเรือน เป้าหมายคือทำลายการต่อต้านของคาร์คีฟ บังคับให้พวกเขายอมจำนนผ่านความน่าสะพรึงกลัวของระเบิดอันโหดร้ายและการยึดครองเมือง

17 มีนาคม การระดมยิงในของตลาดที่ใหญ่ที่สุดของคาร์คีฟ เกิดไฟไหม้ครั้งใหญ่

การโจมตีด้วยจรวดของรัสเซียจุดไฟเผา บาราบาโชโว ซึ่งเป็นตลาดกลางแจ้งที่ใหญ่ที่สุดในคาร์คีฟ เปลวไฟขนาดมหึมากินพื้นที่หลายพันตารางเมตรและแพร่กระจายไปยังอาคารอพาร์ตเมนต์ที่อยู่ใกล้เคียง ชาวบ้านหนีไฟแต่หลายคนยังคงติดอยู่ในอาคารถูกไฟไหม้อย่างหนัก ความพยายามในการช่วยเหลือโดยหน่วยบริการฉุกเฉินใช้เวลานานหลายชั่วโมง

“พวกเขากำลังเพิ่มความหวาดกลัวให้สูงสุด ตอนนี้พวกเขากำลังระดมยิงหรือทิ้งระเบิดสุ่มวัตถุ [พื้นที่และสิ่งปลูกสร้าง]” นางซูบาร์ ชาวคาร์คีฟในท้องที่กล่าว “แต่เรายอมต่อสู้จนตายดีกว่าการหนีไป” (New York Times)

19 มีนาคม รัสเซียแพ้การต่อสู้ภาคพื้นดินครั้งแรกในคาร์คีฟ

หัวหน้าฝ่ายบริหารระดับภูมิภาคของคาร์คีฟกล่าวว่ากองกำลังรัสเซียแพ้การต่อสู้ภาคพื้นดินในคาร์คีฟ กองทัพยูเครนหยุดการรุกรานของกองกำลังรัสเซียและรถถัง ผู้รุกรานชาวรัสเซียไม่มีอำนาจที่จะเข้ายึดครองเมือง พวกเขาจึงเพิ่มจำนวนขึ้นเป็นสองเท่าในการทำลายบ้านเรือนของประชาชน

21 มีนาคม ผู้รอดชีวิตจากค่ายนาซีเสียชีวิตจากการทิ้งระเบิดของรัสเซีย

โบริส โรมันเชนโกรอดชีวิตจากค่ายมรณะของนาซีหลายแห่งในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง บูเคนวาลด์, เพียนาเมินเดอ, โดรา และแบร์เกน-เบลเซน ต่อมาในชีวิตของเขากลายเป็นรองประธานคณะกรรมการนานาชาติบูเคนวาลด์-โดรา

เขาถูกกระสุนของรัสเซียสังหารที่อพาร์ตเมนต์ของเขาในคาร์คีฟเมื่อวันที่ 21 มีนาคม

“การระดมยิงของ [รัสเซีย] ปะทะเข้าที่อาคารหลายชั้นที่เขาอาศัยอยู่ อพาร์ตเมนต์ของเขาถูกไฟไหม้ เราเสียใจที่สูญเสียเพื่อนสนิท เราหวังว่าลูกชายและหลานสาวของเขาที่นำข่าวเศร้ามาแจ้งเราในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้” คณะกรรมการอนุสรณ์สถานค่ายกักกันบูเคนวาลด์

24 มีนาคม สถานีช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมถูกระดมยิง

กองกำลังรัสเซียระดมยิงใส่สถานีช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมที่แจกจ่ายอาหารให้กับชาวคาร์คีฟ มี 6 คนเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ มีผู้ได้รับบาดเจ็บอีก 15 ราย การเดินหน้าของรัสเซียในคาร์คีฟไม่ประสบผลสำเร็จอีกครั้ง แต่ผู้รุกรานยังคงใช้กระสุนปืนอย่างไร้มนุษยธรรมและสังหารในเขตที่อยู่อาศัยของเมือง

29 มีนาคม การใช้อาวุธต้องห้าม การทำลายล้างเมืองต่าง ๆ ในภูมิภาคคาร์คีฟ

การโจมตีด้วยปืนใหญ่กำลังมาถึงระดับความโหดร้ายที่ไร้มนุษยธรรม ในหนึ่งวันคาร์คีฟได้รับความเสียหาย 59 ครั้งจากกระสุนปืนครก การโจมตีด้วยจรวด 180 ครั้งจากเครื่องยิงจรวดหลายลำกล้อง และกระสุนปืนใหญ่ที่ถูกสั่งห้าม

เมืองและหมู่บ้านเล็ก ๆ หลายแห่งอยู่ภายใต้การยึดครองของรัสเซียหรืออยู่ภายใต้การยิงปืนใหญ่

30 มีนาคม สามสิบห้าวันของการฆาตกรรมและการทำลายล้าง

บ้านพักอาศัย 1292 หลัง โรงเรียน 70 แห่ง โรงเรียนอนุบาล 54 แห่ง โรงพยาบาล 16 แห่ง และอาคารบริหาร 239 แห่ง กลายเป็นซากปรักหักพังเนื่องจากการทิ้งระเบิดของรัสเซีย การระดมยิงยังคงดำเนินต่อไป คาร์คีฟกำลังถูกปิดกั้นจากทิศทางของเมืองใกล้เคียงและชายแดนรัสเซีย กองทัพยึดครองรัสเซียได้คุกคามเมืองและหมู่บ้านต่าง ๆ ในภูมิภาคคาร์คีฟ

2 เมษายน การระเบิดโรงพยาบาล

As the merciless bomในขณะที่การทิ้งระเบิดอย่างไร้ความปราณีใส่โรงพยาบาลยังคงดำเนินต่อไป แผนกสูติกรรมถูกบังคับให้ย้ายไปใต้ดิน สตรีมีครรภ์จำนวนมากได้อพยพออกไปแล้ว แต่ยังมีอีก 200 คนยังคงอยู่ในเมือง พวกเขานอนอยู่ในทางเดินของที่หลบภัยใต้ดิน สูดอากาศที่มีฝุ่นและอ่านหนังสือจากแสงจากโทรศัพท์มือถือ เด็กแรกเกิดได้รับการดูแลโดยเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ในสภาพการณ์ชั่วคราวอันน่าสยดสยอง

3 – 9 เมษายน การระดมยิงใส่เขตที่อยู่อาศัยเพิ่มเติม

ปืนใหญ่ยังคงทำลายถนนในคาร์คีฟอย่างต่อเนื่อง กลยุทธ์ของรัสเซียยังคงสอดคล้องกันคือ การทิ้งระเบิดและระดมยิงอาคารของประชาชนเพื่อทำลายจิตวิญญาณของเมืองและทำให้ชาวยูเครนเสียขวัญ มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 23 ราย รวมทั้งเด็กในเขตสโลบิดสกีในคาร์คีฟ

จำนวนผู้เสียชีวิตนั้นยากที่จะระบุได้ เนื่องจากหลายคนถูกฝังอยู่ใต้ซากปรักหักพัง

10 เมษายน ระเบิดลูกปรายถูกปล่อยลงมาเพิ่ม

กองกำลังรัสเซียเริ่มทิ้งระเบิดด้วยร่มชูชีพในคาร์คีฟ ระเบิดเหล่านี้จำนวนมากอาจมีอาวุธยุทโธปกรณ์ มีระเบิดหรือจรวดระเบิด ส่งชิ้นส่วนระเบิดขนาดเล็กหลายร้อยชิ้นด้วยความเร็วสูงในทุกทิศทาง อาวุธดังกล่าวถูกห้ามโดยอนุสัญญาระหว่างประเทศเนื่องจากการเสียชีวิตและการบาดเจ็บจำนวนมากที่เกิดขึ้นโดยเฉพาะกับคนที่ยังมีชีวิตอยู่

11 เมษายน จำนวนความตายเพิ่มสูงขึ้นในคาร์คีฟ ความหวาดกลัวยังคงดำเนินต่อไป

Another day of Ruอีกวันแห่งความหวาดกลัวของรัสเซียในคาร์คีฟ มีผู้เสียชีวิตเพิ่มอีก 5 คน รวมทั้งเด็กด้วย เจ้าหน้าที่ดับเพลิงยังคงดึงศพจากใต้ซากปรักหักพังของอาคารอพาร์ตเมนต์ที่พังยับเยินออกมา ชาวบ้านระบุพวกเขาด้วยกลิ่นของความตายและความเน่าเปื่อยและโทรเรียกหน่วยบริการฉุกเฉิน ชาวคาร์คีฟหลายคนย้ายไปที่สถานีรถไฟใต้ดินซึ่งใช้เป็นที่หลบภัยหากพวกเขาสามารถไปถึงได้อย่างปลอดภัย ผู้หญิง เด็ก และผู้สูงอายุแสวงหาพื้นที่ปลอดภัยใต้ดิน

15 เมษายน การระเบิดในสวนสาธารณะและจัตุรัสสาธารณะ

On Fปืนใหญ่รัสเซียโจมตีคาร์คีฟอีกครั้ง จรวดพุ่งชนย่านที่พักอาศัย การระเบิดปะทุขึ้นในบ้านพักอาศัยและในสวนสาธารณะ มีผู้เสียชีวิต 10 ราย บาดเจ็บ 40 ราย ในบรรดาผู้เสียชีวิต…เป็นทารกอายุ 7 เดือน

17 เมษายน การระดมยิงใส่เขตของประชาชนในใจกลางของคาร์คีฟ

ในวันอาทิตย์ขณะที่หลายคนในโลกกำลังฉลองเทศกาลอีสเตอร์ กองกำลังรัสเซียได้โจมตีพื้นที่ที่มีประชากรจำนวนมากในคาร์คีฟอีกครั้ง ครั้งนี้ปืนใหญ่โจมตีใจกลางเมือง คร่าชีวิตอย่างน้อย 5 ราย บาดเจ็บ 13 ราย

18 เมษายน การระดมยิงใส่สนามเด็กเล่น

ในวันจันทร์ที่ 18 เมษายน ปืนใหญ่ของรัสเซียพุ่งเข้าใส่สนามเด็กเล่นในย่านที่พักอาศัยในคาร์คีฟ อาคารหลายหลังได้รับความเสียหายและมีผู้เสียชีวิตสองคน รัสเซียยังคงระดมยิงใส่คาร์คีฟอย่างไร้เหตุผลและไร้มนุษยธรรมต่อไป การบังคับใช้กฎหมายของยูเครนกำลังจัดทำเอกสารเกี่ยวกับอาชญากรรมสงครามเหล่านี้

21 เมษายน การระเบิดห้าสิบครั้งในวันเดียว

เมื่อวันพฤหัสบดีกองกำลังรัสเซียยิงปืนใหญ่ใส่คาร์คีฟอย่างน้อย 50 ครั้ง โดยใช้เกือบทุกอย่างที่มี ไม่ว่าจะเป็นปืนใหญ่, จรวด, เครื่องยิงจรวดหลายลำกล้องGrad และเครื่องยิงจรวดหนักหลายลำกล้องSmerch และอื่น ๆ มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 2 ราย และเสียชีวิตอีก 2 รายจากกระสุนปืนใหญ่ตกบนรถของพวกเขา เมืองและหมู่บ้านเล็ก ๆ 22 แห่งในพื้นที่ใกล้เคียงยังอยู่ภายใต้การยึดครองของรัสเซีย… สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือพวกเขาต้องพบกับความโหดร้ายเช่นเดียวกับที่เมืองบูชาและที่อีร์พิน

คาร์คีฟยังคงต้องทนทุกข์ทรมานจากสงครามที่ไร้มนุษยธรรมนี้ต่อไป ทหารรัสเซีย เครื่องบินเจ็ท และระเบิดทำให้เมืองนองเลือดและไฟไหม้ อย่างไรก็ตามผู้คนของคาร์คีฟยังคงมีชีวิตอยู่และต่อสู้ดิ้นรน พวกเขาต้องการให้ดินแดนของตนเป็นอิสระและท้องฟ้าของพวกเขาจะสงบสุข

อิวาน โชฟโคเพลียส ที่ปรึกษาด้านการสื่อสาร อาสาสมัครสื่อยูเครน