กลับ
10/04/2022
ผู้บริสุทธิ์หลายร้อยถูกสังหาร

ควันดำแห่งสงครามเหนือป่าดำแห่งเชร์นิฮิฟ

ภาพ: หน่วยบริการฉุกเฉินของรัฐ

เชร์นิฮิฟ เมืองเล็ก ๆ ที่เงียบสงบทางตอนเหนือสุดของประเทศยูเครน สมควรได้รับการขนานนามว่าเป็นเมืองแห่งตำนาน เต็มไปด้วยตำนานที่แท้จริง แม้แต่ชื่อก็มีต้นกำเนิดในตำนานจากอดีต ทฤษฎีหนึ่งกล่าวถึงคำว่า “ดำ” ในชื่อ (“чорний” ในภาษายูเครน) เนื่องจากมีป่า “สีดำ” รายล้อมเมือง

เชร์นิฮิฟเป็นเมืองที่มีประชากรเกือบ 300,000 คน ผู้คนที่ภาคภูมิใจในเมืองของตนและมรดกของเมือง รวมถึงโบสถ์และวิหารที่สวยงาม ซึ่งบางหลังมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 11 ก่อนสงคราม คนเหล่านี้สวดภาวนาเพื่อสันติภาพ แต่ในช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2565 เชร์นิฮิฟได้รับการตั้งชื่อตามป่าดำสูงซึ่งมีสีดำอย่างแท้จริง เนื่องจากท้องฟ้าเต็มไปด้วยควันและฝุ่นผง

Music by the ruins of Chernihiv Photo: Olya Florence
ดนตรีโดยซากปรักหักพังของเชร์นิฮิฟ
ภาพ: โอลยา ฟลอเรนซ์

ใกล้กับพรมแดนของรัฐทั้งรัสเซียและเบลารุส (ไม่ถึง 100 กิโลเมตรจากหมู่บ้านเซนคิฟกาที่ชายแดนของทั้งสามประเทศมาบรรจบกัน) และมีที่ตั้งทางยุทธศาสตร์ระหว่างทางไปกรุงเคียฟ เชร์นิฮิฟถูกคุกคามตั้งแต่วันแรกของการรุกรานของรัสเซียและเป็นหนึ่งในเป้าหมายหลักของรัสเซียที่จะเข้ายึดครอง แต่กองกำลังติดอาวุธของรัสเซียไม่สามารถยึดครองเมืองได้เนื่องจากความพยายามอย่างกล้าหาญของกองทัพยูเครน อย่างไรก็ตามผลที่ได้คือผู้รุกรานชาวรัสเซียที่ไร้ความสามารถตัดสินใจทำลายเมืองและผู้อยู่อาศัย

แทน เมื่อวันที่ 8 เมษายน รัสเซียสังหารประชาชนและเจ้าหน้าที่ทหารราว 700 คน ขณะที่เชร์นิฮิฟถูกปิดล้อม ตามรายงานของฝ่ายบริหารของเมือง อาชญากรรมสงครามของรัสเซียทั้งหมดได้รับการบันทึกในแต่ละวัน

ไทม์ไลน์

24 – 25 กุมภาพันธ์

ในช่วงเช้าตรู่ของวันที่ 24 กุมภาพันธ์ ชาวเมืองเชร์นิฮิฟตื่นขึ้นมาพร้อมกับเสียงระเบิดจากจรวดและระเบิดที่พุ่งเข้าใส่เมืองของพวกเขา หลายครอบครัวใช้เวลาในคืนแรกของความเป็นจริงใหม่นี้ในที่หลบภัย ผู้คนหลายร้อยคนต้องนอนบนพื้นคอนกรีตในชั้นใต้ดินของโรงเรียน สามารถกลับบ้านได้ในช่วงเวลาสั้น ๆ เพื่อคว้าอาหารและน้ำเมื่อทำได้ โชคดีที่กองกำลังยูเครนสามารถปกป้องเชร์นิฮิฟจากการจู่โจมครั้งแรกโดยกองกำลังรุกรานของรัสเซียได้สำเร็จ

Staying overnight at one of Chernihiv schools Photo: Suspilne Chernihiv
พักค้างคืนที่โรงเรียนแห่งหนึ่งในเชร์นิฮิฟ
ภาพถ่าย: ซัสปิลเน เชร์นิฮิ
ฟ 

เมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ อาคารของหน่วยบริการความมั่นคงแห่งรัฐถูกโจมตีด้วยกระสุนปืนใหญ่ของรัสเซีย หลังจากนั้นกองทัพรัสเซียก็ตั้งเป้าไปที่สายไฟและสถานีสูบน้ำในเมือง กระสุนของรัสเซียยังโดนร้านขายยาจิตเวชในท้องถิ่นอีกด้วย

26 กุมภาพันธ์

ร้านขายอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์และของใช้ในบ้านขนาดใหญ่ชื่อ “เอพิเซนเตอร์” ถูกโจมตีเมื่อวันที่ 26 กุมภาพันธ์ หนึ่งชั่วโมงก่อนการระดมยิง ฝ่ายปกครองท้องถิ่นประกาศว่าร้าน “เอพิเซนเตอร์” จะทำหน้าที่เป็นจุดรวบรวมที่ชาวบ้านสามารถนำน้ำ อาหาร และเสื้อผ้าที่อบอุ่นมาแบ่งให้ผู้ขาดแคลนได้ ในวันเดียวกัน ทหารรัสเซียได้ติดตั้งเครื่องยิงจรวดหลายลำกล้อง “กราด” (แปลว่าลูกเห็บในภาษาอังกฤษ) ตั้งเป้าหมายไปที่ประชาชนในเชร์นิฮิฟ ซึ่งรวมถึงโรงพยาบาล โรงเรียนอนุบาล และปั๊มน้ำมัน

Consequences of Russia’s shelling in Chernihiv Photo: Wolfgang Schwan
ผลที่ตามมาของการระดมยิงของรัสเซียในเชร์นิฮิฟ
ภาพ: วูล์ฟกัง ชวอน

27 กุมภาพันธ์

ระบบสาธารณูปโภคและโครงสร้างพื้นฐานของประชาชนในเชอชร์นิฮิฟเริ่มประสบปัญหาการทิ้งระเบิดอย่างหนักอย่างต่อเนื่อง บางพื้นที่ของเมืองไม่มีเครื่องทำความร้อนและไฟฟ้า โรงพยาบาลท้องถิ่นอยู่ภายใต้การคุกคามโดยเฉพาะเนื่องจากชีวิตของผู้ป่วยจำนวนมากขึ้นอยู่กับความสามารถของอุปกรณ์ไฟฟ้าในการทำงาน จากนั้นทหารรัสเซียก็เข้าโจมตีใจกลางเมือง ซึ่งน่าจะเป็นเพราะพยายามทำลายอาคารบริหารที่อยู่ใกล้ ๆ ส่งผลให้สัญลักษณ์ทางสถาปัตยกรรมหลักแห่งหนึ่งของเมืองซึ่งเป็นที่ตั้งของโรงภาพยนตร์และศูนย์เยาวชนถูกทิ้งไว้ในซากปรักหักพัง

“ฉันไม่รู้ว่าเราจะรอดไหม”
คาทยาพยาบาลวัย 22 ปีในเมืองเชร์นิฮิฟกล่าวว่า

28 กุมภาพันธ์ – 2 มีนาคม

ควันดำปกคลุมท้องฟ้าเหนือเมืองเชร์นิฮิฟ เนื่องจากร้านฮาร์ดแวร์ “เอพิเซนเตอร์” และอาคารที่อยู่อาศัยข้าง ๆ ถูกไฟไหม้ตลอดทั้งวันในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ ขีปนาวุธร่อนของรัสเซียโจมตีโรงพยาบาลอีกแห่งหนึ่ง ได้แก่ แผนกสูติกรรมและแผนกโควิด การทิ้งระเบิดของรัสเซียทำลายอาคารหลายหลังซึ่งมีความสำคัญต่อการสนับสนุนประชาชน ทำให้ผู้อยู่อาศัยไม่สามารถเข้าถึงการรักษาพยาบาลได้

ควันดำจากร้าน “เอพิเซนเตอร์” ที่กำลังลุกไหม้

อันดรีย์ ยาร์โมเลนโก หัวหน้าทีมชาติฟุตบอลของยูเครนซึ่งเริ่มต้นอาชีพของเขาในเชร์นิฮิฟ ออกมาวิพากษ์วิจารณ์ผู้เล่นฟุตบอลรัสเซียที่เลือกจะเงียบในขณะที่กองกำลังรัสเซียกำลังสังหารประชาชนผู้บริสุทธิ์ในยูเครน

3 – 4 มีนาคม

กองกำลังติดอาวุธของรัสเซียได้ใช้กระสุนปืนใหญ่ การยิงปืนครก และการโจมตีทางอากาศ ทำลายพื้นที่ขนาดใหญ่ของเมือง ในเช้าตรู่ขีปนาวุธของรัสเซียพุ่งชนฐานน้ำมัน จากนั้น จรวดของรัสเซียก็พุ่งเป้าไปที่ย่านที่อยู่อาศัยขนาดใหญ่ในใจกลางเมือง ไม่มีโครงสร้างพื้นฐานหรือฐานทัพทางทหารอยู่ใกล้ ๆ ตรงนั้น ผู้รุกรานไม่สามารถโจมตีเชร์นิฮิฟได้ ดังนั้นพวกเขามุ่งเป้าไปที่การกำหนดเป้าหมายและสังหารประชาชนแทน

วลาดิสลาฟ อาโตรเชนโก นายกเทศมนตรีเมืองเชร์นิฮิฟแสดงความคิดเห็นว่า “ครั้งสุดท้ายที่เมืองเชร์นิฮิฟประสบกับการทิ้งระเบิดดังกล่าวคือในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2484 เมื่อพวกนาซีโจมตีมัน ในปีพ.ศ. 2022 รัสเซียก่ออาชญากรรมสงครามต่อเมืองและผู้อยู่อาศัยในเมือง

A residential building in Chernihiv after Russia’s shelling Photo: Marian Kushnir
อาคารที่อยู่อาศัยในเชร์นิฮิฟหลังจากการระดมยิงของรัสเซีย
ภาพ: มาริอาน คุชนีร์

อาคารหลายสิบหลังถูกทำลายเมื่อวันที่ 3 มีนาคม มีโรงเรียนและสถาบันการศึกษาอื่น ๆ โรงพยาบาล อาคารที่พักอาศัย อนุสาวรีย์ทางสถาปัตยกรรมรวมอยู่ในนั้น หน่วยบริการฉุกเฉินของรัฐรายงานว่ามีผู้เสียชีวิต 47 รายและผู้ได้รับบาดเจ็บ 18 รายอันเป็นผลมาจากการโจมตีทางอากาศของรัสเซีย เนื่องจากการระดมยิงอย่างหนักอย่างต่อเนื่อง ทำให้ไม่สามารถจัดเตรียมการอพยพอย่างปลอดภัยสำหรับประชาชนได้ รวมถึงเด็กผู้ป่วยมะเร็งหนัก 11 ราย ซึ่งซ่อนตัวอยู่ในที่หลบภัยระเบิด 

โรงเรียนหมายเลข 18 ที่ถูกทำลายในเชร์นิฮิฟ
ภาพ: หน่วยบริการฉุกเฉินของรัฐ

วาเลนติน โลสิเปนโก ผู้เห็นความน่าสะพรึงกลัวทั้งหมดในเชร์นิฮิฟกล่าวว่า ,“ผมคิดว่าเป็นความตั้งใจที่พวกเขาโจมตีเป้าหมายที่เป็นประชาชน บ้านของเราถูกทำลาย รถของเราถูกไฟไหม้”

5 – 9 มีนาคม

จำนวนประชาชนที่เสียชีวิตเพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วงเวลานี้ เนื่องจากรัสเซียทิ้งระเบิด FAB-500 หลายลูกพร้อมหัวรบที่ระเบิดได้สูง ฝ่ายบริหารของเมืองรายงานว่ามีผู้เสียชีวิตกว่า 60 คนและบาดเจ็บมากกว่า 400 คน ณ วันที่ 9 มีนาคม โชคดีที่ระเบิดบางลูกที่รัสเซียทิ้งไม่ระเบิดและพบในเขตที่อยู่อาศัยของเมือง อย่างไรก็ตามพวกมันยังคงก่อให้เกิดอันตรายร้ายแรงต่อคนในพื้นที่ ก่อนที่หน่วยฉุกเฉินที่กล้าหาญจะปลดมันออก

ระเบิดรัสเซียที่ยังไม่ระเบิดกู้โดยหน่วยบริการฉุกเฉินของยูเครนในเชร์นิฮิฟ
วิดีโอ: เดอะ ซัน

หมอโอเล็ค ลูซาน (ุ้ซึ่งทำงานในโรงพยาบาลประจำภูมิภาคเชร์นิฮิฟกล่าวว่า “สิ่งที่ทำให้ผมประหลาดใจก็คือการโจมตีที่ไม่เลือกปฏิบัตินั้นเป็นอย่างไร จำนวนประชาชนที่เราต้องรับมือด้วย หลายคนได้รับบาดเจ็บสาหัส หลายคนเสียชีวิต

The situationสถานการณ์ต่อโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญกำลังเลวร้ายลง ผู้อยู่อาศัยในหลายพื้นที่ไม่สามารถเข้าถึงระบบทำความร้อน น้ำ แก๊ส ไฟฟ้า และการเชื่อมต่อสัญญาณโทรศัพท์มือถือได้ ผู้คนซ่อนตัวชั่วคราวหรือแม้แต่อาศัยอยู่ตลอดเวลาในห้องใต้ดินหรือที่หลบภัย หลายคนต้องสูญเสียบ้านไป พวกเขาไม่สามารถส่งข้อความถึงเพื่อนหรือญาติได้ ครอบครัวหนึ่งที่พยายามหนีออกจากเชร์นิฮิฟถูกกับระเบิดขณะขับรถ มีผู้เสียชีวิต 3 รายและบาดเจ็บ 3 ราย อีกกลุ่มหนึ่งถูกกองกำลังรัสเซียไล่ออกเมื่อพวกเขาพยายามหนีออกจากเชร์นิฮิฟด้วยการเดินเท้า มีผู้เสียชีวิต 4 คนจากกลุ่มนี้ และบาดเจ็บ 3 คน 

เมื่อวันที่ 6 มีนาคม ประธานาธิบดีแห่งยูเครนได้มอบรางวัลให้เชร์นิฮิฟ ตำแหน่งเมืองกล้าหาญสำหรับการป้องกันอย่างกล้าหาญ

11 มีนาคม

การโจมตีทางอากาศของรัสเซียในคืนวันที่ 11 มีนาคมได้ทำลายสัญลักษณ์ทางสถาปัตยกรรมสองแห่งของเชร์นิฮิฟ อย่างแรกคืออนุสาวรีย์ท้องถิ่นที่สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 19 ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นห้องสมุดสำหรับเด็ก อาคารนี้ยังคงไม่มีใครแตะต้องในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองจนถึงปีพ.ศ. 2565 เมื่อรัสเซียบุกเข้ามา สัญลักษณ์ทางสถาปัตยกรรมอื่นที่ถูกทำลายคือสนามฟุตบอลเชร์นิฮิฟ

เชร์นิฮิฟที่ถูกทำลายเมื่อวันที่ 11 มีนาคม
วิดีโอ: เซร์ฮีย์ โลโมซา

เมื่อถึงจุดนี้เมืองส่วนใหญ่ไม่สามารถเข้าถึงบริการสาธารณูปโภคได้หลังจากที่กองกำลังรัสเซียได้ทิ้งระเบิดใส่โครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญของประชาชน ทำให้เกิดหายนะด้านมนุษยธรรมในเชร์นิฮิฟ 

12 – 13 มีนาคม

จรวดของรัสเซียพุ่งชนโรงแรม “ยูเครน” ซึ่งเป็นหนึ่งในสถานที่ที่มีชื่อเสียงที่สุดในเมือง การโจมตีทางอากาศในเขตที่อยู่อาศัยแห่งหนึ่งของเมืองทำให้มีผู้เสียชีวิต 5 ราย พี่น้องวัย 3 ขวบ เด็กหญิงอายุ 12 ปี และพ่อแม่ของพวกเขา ทั้งครอบครัวถูกพบว่าเสียชีวิตภายใต้ซากปรักหักพัง

Victor Onyshchenko paints the damaged Hotel “Ukraine”  that was hit by a Russian airstrike in Chernihiv. Photo: Heidi Levine for The Washington Post
วิคเตอร์ โอนิชเชนโก ทาสีโรงแรม “ยูเครน” ที่เสียหายซึ่งถูกโจมตีทางอากาศของรัสเซียในเชร์นิฮิฟ
ภาพ: ไฮดี เลอวีน จาก The Washington Post

เนื่องจากการทิ้งระเบิดอย่างไม่หยุดยั้งจากการโจมตีด้วยกระสุนปืนและขีปนาวุธของรัสเซีย บริการชุมชนจึงไม่สามารถซ่อมแซมความเสียหายที่เกิดขึ้นกับโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญของประชาชนได้ เป็นผลให้ประมาณ 80% ของครัวเรือนในเชร์นิฮิฟไม่มีไฟฟ้าใช้ เมืองถูกปิดล้อม ผู้อยู่อาศัยต้องต่อแถวยาวเพื่อชาร์จโทรศัพท์ของพวกเขา พวกเขาต้องสร้างห้องน้ำแบบเปิดโล่ง และใช้เครื่องปั่นไฟในการปรุงอาหาร 

มีแถวยาวในร้านค้าที่แทบจะไม่มีอะไรเลย ผู้คนเดินไปรอบ ๆ เมืองเพื่อหาอาหาร ร้านขายยาไม่มียา แต่สามารถหาได้จากศูนย์อาสาสมัครเท่านั้น คุณสามารถหาอาหารได้จากศูนย์อาสาสมัคร ผู้คนยังคงอพยพ รถยนต์กำลังขับผ่านทางเดินที่ไม่ปลอดภัย พวกเขากำลังถูกไล่ออกนักข่าวของเดอะวอชิงตันโพสต์กล่าวหลังจาก 7 วันที่ถูกปิดล้อมในเชร์นิฮิฟ

14 – 15 มีนาคม

กองกำลังรัสเซียยังคงทำลายโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญของเมืองของประชาชนต่อไป ส่วนหนึ่งของอาคารมหาวิทยาลัยโปลีเทคนิคแห่งชาติเชร์นิฮิฟถูกทำลาย กองกำลังรัสเซียยังตั้งเป้าไปที่โครงสร้างพื้นฐานของบริการแก๊สและน้ำ ผู้รุกรานถึงกับปล่อยให้ชาวเชร์นิฮิฟไม่มีอาหารโดยยิงโกดังเก็บอาหารและตลาด เมื่อวันที่ 14 มีนาคม มีผู้เสียชีวิต 10 รายระหว่างการโจมตีอย่างต่อเนื่องของรัสเซีย ในขณะเดียวกันรัสเซียยังคงปฏิเสธที่จะเปิดทางเดินเพื่อมนุษยธรรมเพื่อการอพยพประชาชน

ณ วันที่ 15 มีนาคม ประชาชนกว่า 100 คนเสียชีวิตในเชร์นิฮิฟจากการระดมยิงและทิ้งระเบิดของรัสเซียนับตั้งแต่เริ่มการรุกราน

16 – 17 มีนาคม

ความโหดร้ายของรัสเซียที่กระทำต่อชาวยูเครนในเชร์นิฮิฟยังคงดำเนินต่อไปในรูปแบบที่โหดร้ายและไร้มนุษยธรรมมากยิ่งขึ้น ปืนใหญ่ของรัสเซียมุ่งเป้าไปที่ประชาชนผู้บริสุทธิ์ที่ยืนต่อคิวซื้อขนมปัง ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 14 รายและบาดเจ็บกว่า 100 ราย โดยรวมแล้ว ผู้เสียชีวิต 53 ศพถูกส่งไปยังห้องเก็บศพในเชร์นิฮิฟเมื่อวันที่ 16 มีนาคม

Killed people on the ground in Chernihiv,  March 16 Photo: Suspilne Chernihiv
การสังหารผู้คนบนพื้นในเชร์นิฮิฟเมื่อวันที่ 16 มีนาคม
ภาพ: ซัสปิลเน เชร์นิฮิฟ

โวโลดิมีร์ ชุค เป็นหนึ่งในผู้ที่กำลังรอขนมปังท่ามกลางชาว เชร์นิฮิฟ เมื่อการระดมยิงเริ่มต้นขึ้นเขาถูกโยนลงกับพื้น และเข่าของเขาฉีกขาด

ผมเห็นเลือดทุกที่” เขากล่าว “คนสิบสองคนไม่ลุกขึ้น พวกเขาถูกฆ่าตายทันที

วันต่อมาประชาชนอีกกลุ่มหนึ่งที่เข้าคิวซื้อน้ำถูกกระสุนปืนของรัสเซียโจมตี มีผู้เสียชีวิตอีก 14 คน. 

18 – 22 มีนาคม

ในช่วงเวลานี้ เชร์นิฮิฟอยู่ในภาวะภัยพิบัติด้านมนุษยธรรมโดยสมบูรณ์ แทบไม่มีไฟฟ้าใช้ น้ำประปา และเครื่องทำความร้อน ผู้สูงอายุจำนวนมากเสียชีวิต ไม่เพียงแต่จากการระดมยิงเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะว่าพวกเขาไม่มียาที่จำเป็น

23 – 25 ​​มีนาคม

The Russian army destroyed Chernihiv’s main bridge over the Desna River. It was located on tกองกำลังรัสเซียทำลายสะพานหลักของเชร์นิฮิฟเหนือแม่น้ำเดสนา สะพานตั้งอยู่บนทางไปกรุงเคียฟและถูกใช้ข้ามโดยผู้คนที่พยายามหนีจากสงคราม และโดยอาสาสมัครที่สามารถอพยพประชาชนกว่า 10,000 คนได้ แม้ว่าจะไม่มีทางเปิดทางเดินสีเขียวก็ตาม ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมที่ถูกส่งไปยังเมืองก็ถูกส่งผ่านสะพานเดียวกัน 

The bridge over Desna is destroyed. Photo: unknown
สะพานข้ามแม่น้ำเดสนาถูกทำลาย
ภาพ: ไม่ทราบ

การระดมยิงของรัสเซียยังดำเนินต่อไปตลอดไม่มีหยุด ห้องเก็บศพในท้องถิ่นเต็มไปด้วยศพ 40-45 ศพถูกส่งไปทุกวัน มากกว่าวันทั่วไปที่สงบสุข 5-6 เท่า

ในการสัมภาษณ์ครั้งหนึ่ง โอเล็กซานเดอร์ อาโตรเชนโก นายกเทศมนตรีเมืองกล่าวว่า “พวกเขาไม่ได้ต่อสู้กับกองทัพที่นี่ พวกเขากำลังวางระเบิดใส่ประชาชน

26 – 28 มีนาคม

อาคารที่พักอาศัยและโครงสร้างพื้นฐานของพลเรือนได้รับความเสียหายอย่างรุนแรงจากการระดมยิงของรัสเซีย ประชาชนที่ได้รับบาดเจ็บ 15 ถึง 20 รายถูกนำส่งโรงพยาบาลทุกวัน หลายคนพักอยู่ในโรงพยาบาลเมืองเชร์นิฮิฟหมายเลข 2 ซึ่งมักจะอยู่ร่วมกับครอบครัวที่มีบ้านที่สูญหาย

ผู้คนจำนวนมากยังคงอยู่ภายใต้บ้านเรือนที่ถูกทำลาย ผู้คนมักถูกบังคับให้ฝังเพื่อนบ้านและญาติพี่น้องในลานบ้านของพวกเขาเอง ดังนั้นเราจึงไม่สามารถนับจำนวนเหยื่อที่แน่นอนได้ ยิ่งกว่านั้นมีผู้บาดเจ็บมาที่โรงพยาบาลทุกวัน… บางคนไม่รอดจากพิษบาดแผลและหลายคนจะทุพพลภาพไปตลอดชีวิต บางคนสูญเสียขา ตา หรือแขน” เลขาธิการสภาเทศบาลเมืองเชร์นิฮิฟ โอเล็กซานเดอร์ โลมาโกกล่าว.

Dozens of wooden coffins are seen in the back of the Chernihiv City Hospital №2.  City residents have been forced to bury their dead in mass graves. Photo:  Heidi Levine / The Washington Post
พบโลงศพไม้หลายสิบโลงที่ด้านหลังของโรงพยาบาลเมือง เชร์นิฮิฟหมายเลข 2
ชาวเมืองถูกบังคับให้ฝังศพในหลุมฝังศพจำนวนมาก
ไฮดี เลวีน จาก The Washington Post

กลุ่มอาสาสมัครที่พยายามให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมแก่เชร์นิฮิฟ รวมทั้งยาและอาหาร ถูกยิงด้วยปืนใหญ่ของรัสเซีย หนึ่งในนั้นทรมานจากการปะทะอย่างแรง อีกหลายคนได้รับบาดเจ็บ

29 มีนาคม – 1 เมษายน

แม้ว่ารัสเซียจะเริ่มถอนทหารออกจากภูมิภาคเชร์นิฮิฟแล้ว การระดมยิงเชร์นิฮิฟก็ยังไม่หยุด เมื่อวันที่ 29 มีนาคม ตลาดและศูนย์การค้าได้รับความเสียหายและถูกไฟไหม้ ห้องสมุดหลักแห่งหนึ่งของเมืองถูกยิงด้วยปืนใหญ่.

คาเทรินา มิเครวิชกล่าวว่า “ฉันต้องหนีเพราะทุกอย่างถูกทำลาย ในเมืองไม่มีแก๊ส ไม่มีไฟฟ้า ไม่มีน้ำประปา ลูกของเรากำลังจะตาย ลูกชายของฉันต้องอยู่ในเชร์นิฮิฟ ฉันทำได้เพียงแค่พาลูกสาวไปด้วย มันรู้สึกเจ็บมาก ตอนนี้เราไม่มีที่ไป ละแวกบ้านทั้งหมดของเราถูกทำลาย ทุกสิ่งถูกทำลายอย่างสมบูรณ์

Chernihiv. Photo: Alexis Diao / The Washington Post
การโจมตีโดยตรงที่อาคารที่อยู่อาศัยแห่งหนึ่งในเชร์นิฮิฟ
ภาพ: อเล็กซิส ดิอาว, The Washington Post

กองกำลังรัสเซียยิงรถบัสอาสาสมัคร 5 คันที่เต็มไปด้วยประชาชนที่พยายามอพยพ อาสาสมัครเสียชีวิต 1 ราย ได้รับบาดแผลสาหัส 4 ราย จนถึงสิ้นเดือนมีนาคมแล้วยังไม่มีวิธีที่ปลอดภัยที่จะหลบหนีออกจากเมืองและไม่เห็นด้วยกับทางเดินเพื่อมนุษยธรรม

เมื่อวันที่ 1 เมษายน กองกำลังรัสเซียได้โจมตีศูนย์มะเร็งวิทยาสมัยใหม่แห่งภูมิภาคเชร์นิฮิฟ โดยเจ้าหน้าที่ของโรงพยาบาลสามคนได้รับบาดเจ็บ

2 – 8 เมษายน

กองทัพยูเครนได้ปลดปล่อยหมู่บ้านและเมืองต่าง ๆ ในภูมิภาคเชร์นิฮิฟ เนื่องจากดินแดนถูกกวาดล้างจากผู้รุกรานชาวรัสเซีย โชคดีที่ในที่สุดความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมก็สามารถเข้าถึงผู้ที่ต้องการความช่วยเหลืออย่างมาก.. ตามที่นายกเทศมนตรีเมืองเชร์นิฮิฟรายงาน 70% ของโครงสร้างพื้นฐานของเมืองถูกทำลาย อย่างไรก็ตามมีการจัดเส้นทางใหม่และถนนในเมืองก็เริ่มมีการกู้ระเบิด 

ในขณะที่ความเสี่ยงด้านความปลอดภัยยังคงมีอยู่ ยากที่จะคาดการณ์ว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหนในการทำลายพื้นที่ทั้งหมดของเมืองและบริเวณโดยรอบ ซึ่งขณะนี้อยู่ภายใต้การควบคุมของยูเครน และไม่มีความสงบสุขในเชร์นิฮิฟเนื่องจากกองกำลังรัสเซียสามารถพยายามกลับมาอีกครั้ง

Passing by the ruins of the Hotel "Ukraine". Photo: Justin Jau
ผ่านซากปรักหักพังของโรงแรม “ยูเครน”
ภาพ: จัสติน จาอู

หลังจากผ่านไปกว่าหนึ่งเดือนภายใต้การปิดล้อมของรัสเซีย ยอดผู้เสียชีวิตในเชร์นิฮิฟก็ยังไม่ชัดเจน เมืองที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่า 1,300 ปีได้กลายเป็นเมืองที่ไร้ชีวิตชีวาอย่างแท้จริง ความหวังค่อย ๆ หวนกลับคืนมา แต่ชาวเมืองที่รอดตายเข้าใจดีว่าหนทางอีกยาวไกลที่จะทำให้เมืองเชร์นิฮิฟกลับมาเป็นที่ที่ปลอดภัยอีกครั้ง

อาชญากรรมสงครามของรัสเซียเกิดขึ้นอย่างกว้างขวาง ไม่ว่าจะเป็นโรงเรียน โรงพยาบาล โรงเรียนอนุบาล แหล่งมรดกทางวัฒนธรรมที่ถูกทำลาย อาคารที่อยู่อาศัยหลายสิบหลังกลายเป็นซากปรักหักพัง มีผู้เสียชีวิตหลายร้อยคนและบาดเจ็บสาหัส รวมถึงเด็กด้วย รายการอาชญากรรมของรัสเซียยาวเหยียดและโลกต้องรู้ความจริงของความโหดร้ายของรัสเซีย

ดังนั้นโปรดแบ่งปันข้อมูลนี้ให้ทั่วเพื่อช่วยให้มั่นใจว่าอาชญากรสงครามของรัสเซียต้องเผชิญกับความยุติธรรมและถูกลงโทษสำหรับอาชญากรรมที่พวกเขาก่อขึ้น

ยาโรสลาฟ ตุรบิลเกิดและเติบโตในเชร์นิฮิฟ

Explore more

19/04/2022
การรณรงค์การก่อการร้าย

“ฆ่าพวกมันให้หมด” รัสเซียทำลายคาร์คีฟเมืองใหญ่อันดับสองของยูเครนอย่างไร

อ่านเพิ่มเติม
Bucha, civilian executed by Russian soldiers, tied and left unburied, photo by Mihail Palinchak
06/04/2022
ไทม์ไลน์โศกนาฏกรรม

การสังหารหมู่บูชา ฝันร้ายของอีร์พินและโกสโตเมล

อ่านเพิ่มเติม