اللغة التي تدافع عن نفسها كل يوم
بدأ ظهور اللغة الأوكرانية الحديثة (التي أصبحت فيما بعد لغة أدبية حديثة) في القرن التاسع عشر. منشئها هو الكاتب إيفان كوتلياريفسكي وعمله “الإنيادة” ومؤسسها تاراس شيفتشينكو.
طوال فترة وجودها، كانت اللغة الأوكرانية مضطهدة وممنوعة من الاستخدام الحر. كان مجال استخدام اللغة الأوكرانية محدودًا للغاية بموجب مرسوم أصدره بيوتر فالويف في عام 1863، والذي يحظر طباعة الكتب باللغة الأوكرانية، باستثناء الآثار التاريخية والنصوص الفنية، والتي كانت محدودة أيضًا بسبب الرقابة.
ابتكر العالم والناقد الأدبي الأوكراني بافلو كوليش تهجئة جديدة، والتي أصبحت أساس تهجئة اللغة الأدبية الأوكرانية الحديثة، وشدد على الفرق بين اللغتين الأوكرانية والروسية.
كان رد فعل الإدارة الروسية على العمل المتزايد التصميم للنشطاء الأوكرانيين هو حظر اللغة الأوكرانية وتوحيدها (مرسوم فالويف لعام 1863، مرسوم إمس لعام 1876)، والذي كان له تأثير سلبي للغاية على توحيد اللغة الأوكرانية في الإمبراطورية الروسية (بالنظر إلى زيادة تطوير المعايير وانتشارها بين السكان).
في الاستخدام النشط والطباعة منذ عام 1857.
في الثلاثينيات من القرن العشرين، بدأت عملية تحويل اللغة الأوكرانية إلى الروسية. وفي الاتحاد السوفياتي، أنشئت لجنة خاصة لمعالجة هذه المسألة. بالنسبة لكل كلمة أوكرانية، تم اختيار مكافئ روسي، تم إدخاله في القواميس، وبالتالي أصبح معيارًا أدبيًا. ضاعت المفردات الأوكرانية. خضع التهجئة أيضًا لتغييرات، وتم استيعابها بشكل مصطنع للروسية.
بدون أي مناقشة أو مؤتمر، أصدرت اللجنة المذكورة قواعد جديدة في عام 1933. تمت إزالة الحرف الأوكراني «ґ» من الأبجدية، وتغيرت تهجئة الكلمات الأجنبية، وتم إجراء تغييرات على نماذج الكلمات. قد أدخل نحو 130 تعديلا على القواعد المتعلقة بتدمير اللغة، وتغير الجزء المتعلق بتهجئة الكلمات الأجنبية تغييرا تاما.
عصر “النهضة المشنوقة” 1930-1933 هو عصر الشخصية الإبداعية التي دخلت في صراع مع النظام الشمولي، على الرغم من أنها لم تكن تهدف إلى مثل هذه المواجهة على الإطلاق، في محاولة للابتعاد عن أي مظاهر سياسية.
يُظهر المصير المأساوي للجيل الإبداعي في العشرينات والثلاثينيات قوة الروح الأوكرانية وإمكاناتها الإبداعية والحاجة إلى طريقها واستقلالها.
حدثت التنمية الثقافية في ظل ظروف الإيديولوجيا الكاملة للمجتمع بأكمله، والقمع الجماعي، واضطهاد المنشقين (خاصة المثقفين المبدعين). كان للكتاب ميكولا زيروف وفاليريان بيدموهيلني وهريهوري كوسينكا وآخرين مصير مأساوي على وجه التحديد بسبب القمع الشمولي. وتم استبدال سياسة الأوكرانية بعودة سياسة الروسية.
(كييف، 1923)
في شرق أوكرانيا، خفض البلاشفة عدد المنشورات باللغة الأوكرانية، وتم طرد الأوكرانية تدريجياً من جميع مجالات الحياة. كان على السكان، وخاصة في هذا الجزء من أوكرانيا، استخدام اللغة الروسية كلغة رئيسية للتواصل. ونتيجة لذلك، فقد تم استخدامها تدريجياً على مستوى الأسرة أيضًا. بمرور الوقت، أدى ذلك إلى الهيمنة الكاملة على اللغة الروسية، خاصة في المدن.
وفقًا لتعداد عام 1989، اعترف 87.7٪ من الأوكرانيين باللغة الأوكرانية كلغة أصلية. في كل عام، يزداد اتجاه استخدام اللغة الأوكرانية كلغة أصلية.
ومع ذلك، منذ عام 2014، بسبب هجوم القوات الروسية في شرق أوكرانيا، بدأت اللغة الأوكرانية في الحظر مرة أخرى، وتم تدمير الشخصيات الثقافية وأولئك الذين حاولوا معارضة الدعاية الروسية. وبدأت اللغة والثقافة الروسية تفرض حتى من رياض الأطفال، حيث تم تعليم النشيد الروسي وسمات أخرى لروسيا.
كما تم فرض فكرة قرابة الشعوب واللغات. وهكذا، انتشرت أسطورة قرابة اللغات الأوكرانية والروسية والبيلاروسية. غالبًا ما كانت اللغة الأوكرانية تعتبر لهجة روسية. يمكن سماع بيان مماثل حتى اليوم من الممثلين المعاصرين للدعاية الروسية، لكن الحقيقة التالية تجادل لماذا لا تكون اللغة الأوكرانية مثل الروسية.
من حيث التركيب المعجمي، فإن اللغة الأقرب وراثيًا إلى الأوكرانية هي اللغة البيلاروسية (84٪). المركز الثاني من حيث القرب له اللغة البولندية (70٪). احتلت اللغة الصربية المرتبة الثالثة (68٪). واستنادًا إلى الأساس العلمي، فإن المرتبة الرابعة والأخيرة بين اللغات السلافية تتخذها اللغة الروسية (62٪).
تجدر الإشارة إلى أنه في 9 نوفمبر من كل عام، تحتفل أوكرانيا بيوم الكتابة واللغة الأوكرانية. في هذا اليوم، يتم الإملاء الإذاعي الأوكراني للوحدة الوطنية، والذي يوحد الأوكرانيين في جميع أنحاء العالم حول اللغة الأوكرانية. توحد الإملاء الإذاعي بشكل خاص الأوكرانيين في عام 2022، عندما كتب غالبية الأوكرانيين الذين غادروا منازلهم مؤقتًا بسبب العدوان الروسي إملاءات من دول وجزر حول العالم من أجل دعم الروح الموحدة للأمة.
لم يكن هناك فقط الأوكرانيون الذين كتبوا إملاء الوحدة. هذا العام، شارك العديد من الصحفيين الأجانب والشخصيات الثقافية والأشخاص المهتمين باللغة الأوكرانية في كتابة الإملاء. وجد الناس فرصة لكتابة إملاء حتى في الملاجئ. حتى الجيش الأوكراني انضم إلى الإملاء الإذاعي.
عام 2022
وفقًا للبيانات الواردة من المنصات المعروفة لتعلم اللغات الأجنبية، بعد الغزو الروسي لأوكرانيا في 24 فبراير، بدأ أكثر من 1.3 مليون شخص في العالم في تعلم اللغة الأوكرانية.
“بعض الأسباب لتعلم اللغة هي التعليم والعمل والسفر. هناك أيضًا عدد متزايد من الأشخاص المهتمين بتعلم الثقافة. لكن هذا العام رأينا سببًا جديدًا وهو التضامن”، كما كتبت إحدى هذه المنصات على موقعها.
اكتسبت الأغنية الشعبية “شيدريك” عن جدارة شعبية عالمية. يمكن سماعها في العديد من أفلام ومسلسلات عيد الميلاد، لكن لا يعرف الجميع أن “كارول الأجراس” هي نسخة إنجليزية من أغنية عيد الميلاد الأوكرانية “شيدريك”.
عام 2022
كانت اللغة وستكون لها أهمية في الدولة. على مدار العام الماضي، لم تصبح اللغة الأوكرانية مبدأ في مجال استخدامها فحسب، بل أصبحت أيضًا قوة دافعة تساعد في الحفاظ على الثقافة والهوية الأوكرانية، التي تقاتل القوات المسلحة الأوكرانية ويسفك الأوكرانيون الدماء من أجلها. الأوكرانية هي بالضبط اللغة التي سيُغنى بها النشيد الوطني لأوكرانيا دائمًا لأن أمتها ولغتها تعيشان، والقوات المسلحة على الخطوط الأمامية والقوى الثقافية بين الأوكرانيين اليوم تقاتل من أجل حقها في الوجود.
