تاريخ تطور اللغة الفريدة

اللغة هي أداة الدبلوماسية. المؤتمرات. العالم. اللغة الأوكرانية هي سلاح قوي للأوكرانيين، والذي سيحمينا دائمًا من استيعاب اللغات الأخرى وعدو اليوم.

تحتوي اللغة الأوكرانية الحديثة على حوالي 256 ألف كلمة.

يتحدث اليوم حوالي 45 مليون شخص اللغة الأوكرانية، وأكثر من 37 مليون شخص في العالم يعتبرونها لغتهم الأم، خاصة في البلدان المجاورة لأوكرانيا. بفضل المجتمعات والشتات، لا تزال اللغة مستخدمة بنشاط في كندا والولايات المتحدة. وبسبب العدوان الروسي، فإن الأوكرانيين الذين أجبروا على مغادرة بلادهم يمثلون لغتهم في جميع القارات.

تعتبر اللغة الأوكرانية من أقدم اللغات الهندية الأوروبية. منذ تأسيسها وحتى اللغة الأدبية الأوكرانية الحديثة، حافظت على بعض المفردات القديمة والسمات الصوتية والمورفولوجية.

في كثير من الأحيان في مجالات الدعاية التاريخية الروسية، هناك سرديات بأن اللغة الروسية هي التي بدأت كييف روس.

جنبا إلى جنب مع المسيحية، جاءت اللغة السلافية القديمة التي تم إنشاؤها على أساس اللهجات البلغارية القديمة من قبل سيريل وميثوديوس، إلى كييف روس. كتبت النصوص الدينية والرسمية بهذه اللغة. كانت اللغة السلافية القديمة بمثابة لغة مكتوبة لفترة طويلة.

“حكاية السنوات الماضية” هي سجل تاريخي تم إنشاؤه في كييف من قبل الراهب نيستور وغيره من المؤرخين في القرن الحادي عشر وأوائل القرن الثاني عشر، والذي أصبح أساسًا لجميع السجلات الروسية اللاحقة. هذه الحكاية هي واحدة من أقدم الآثار الأدبية في تاريخ أوكرانيا، وأقدم نصب تاريخي رئيسي للغة الأوكرانية. تم تسجيل السمات الأولى للغة الأوكرانية في “حكاية السنوات الماضية”.

تم استخدام عبارة “اللغة الأوكرانية” منذ القرن السادس عشر للإشارة إلى لغة الأراضي الأوكرانية في الكومنولث البولندي اللتواني. حتى منتصف القرن التاسع عشر، ظل تعبير “اللغة الروسية” هو الاسم الرئيسي للغة التي تسمى الآن بالأوكرانية. بدأ هذا في إحداث ارتباك منذ اللحظة التي انضمت فيها أوكرانيا إلى موسكوفي ولاحقًا إلى الإمبراطورية الروسية. في القرن الثامن عشر، بدأ الروس يطلقون على لغتهم صفة مماثلة.

بعد فترة معينة من الاختلافاتات، حاولوا خلالها التمييز بين اللغة الأوكرانية والروسية باستخدام أسماء مختلفة، ساد مصطلح “اللغة الأوكرانية” تدريجيًا في جميع الأراضي الأوكرانية.

كانت اللغتان “السلافية الشرقية” – الأوكرانية والروسية – في بداية الفترة القديمة لتطورهما المستقل، ولا تزال اللغتان السلافيتان المختلفتان، مما يعكس بوضوح في هياكلهما السمات المحددة لمجموعتين فرعيتين مختلفتين من اللغات.

على الرغم من عدة قرون من المحاولات لتدمير اللغة الأوكرانية، إلا أنها لا تزال في المقدمة.

تحتل اللغة الأوكرانية المرتبة الثانية بين اللغات من حيث وقعها الموسيقي (بعد الإيطالية)، والثالثة لجمال المفردات (بعد الفرنسية والفارسية)، وكذلك الأولى بين جميع اللغات السلافية المشكلة.

يمكن في كثير من الأحيان سماع حجج مشكوك فيها بأن اللغة الأوكرانية نشأت تحت تأثير اللغة الروسية، لكن هذه معلومات مضللة تمامًا.

تشكلت الأوكرانية في الألفية العاشرة والتاسعة قبل الميلاد أثناء التشرذم الإقطاعي لكييف روس.

في القرنين الثاني عشر والخامس عشر، تم تشكيل ما يسمى باللغة الروسية القديمة المشتركة بين جميع السلاف الشرقيين، والتي على أساسها ظهرت اللغات السلافية الشرقية الثلاث – الأوكرانية والروسية والبيلاروسية.

اللغة الأوكرانية هي الأقدم بين جميع اللغات السلافية الحية، كما يتضح من الآثار الثقافية الأثرية المحفوظة. تأتي اللغة الروسية من لغة الكنيسة الأوكرانية.

بالمناسبة، من السمات المهمة للخلاف الكلي بين الأوكرانية والروسية وجود 7 حالات في اللغة الأوكرانية. وكذلك الروس، الذين يعتبرون جميع الشعوب السلافية “شعوب شقيقة”، لا يفهمون اللغة الأوكرانية حتى يومنا هذا. لذلك، لا يمكن أن يكون هناك شك في القرابة الروسية والأوكرانية.

وقال الكاتب الأوكراني ماكسيم ريلسكي: “لا تخف من البحث في القاموس – هذا واد خصب، وليس هاوية حزينة”. إذا تعمقت في تاريخ ظهور اللغة الأوكرانية، في أبحاث العلماء، في القواميس التي تم إنشاؤها على مر السنين على الرغم من فترات الاستبداد، يمكننا ملاحظة العديد من الظواهر الفريدة للغة الأوكرانية، ولا تزال هذه الظواهر تستخدم بنشاط في اللغة الحديثة. يعد قاموس العالم الشهير بوريس جرينشينكو أحد أشهر القواميس الأوكرانية، والذي استمر العمل عليه من عام 1861 إلى عام 1907 (يحتوي القاموس على حوالي 68 ألف كلمة).

ولد المستشرق الشهير ومتعدد اللغات أغافانغل كريمسكي في فولوديمير فولينسكي، وهو ينحدر من عائلة تتار القرم القديمة. أصبح أحد ممثلي إنشاء اللغة الأوكرانية الحديثة. كان يعرف حوالي 60 لغة. ومن أجل الخبرة والممارسة اللغوية، سافر إلى العديد من البلدان، بما في ذلك دول الشرق. كان يزور لبنان في أغلب الأحيان. لمدة عشرين عامًا تقريبًا، عمل أستاذًا في قسم الأدب والتاريخ الإسلامي.

في عام 1915، في مقابلة مع صحيفة “تيرجيمان”، ذكر الباحث أن في “عام 1696، بعد صراع مع الخان، غادر الجد الأكبر لأغافانغل باخشيساراي واستقر في القرن السابع عشر على أراضي بيلاروسيا الحديثة”.

في كييف، تولى منصب سكرتير أكاديمية العلوم الأوكرانية، فيما بعد – مدير معهد اللغة العلمية الأوكرانية. كان مبتكر الدراسات الشرقية الأوكرانية. تعرض للاضطهاد من قبل السلطات، واتُهم بالقيام بأنشطة قومية مناهضة للسوفييت، حيث قام بتوزيع وكتابة أعمال باللغة الأوكرانية فقط، وسُجن في أحد سجون المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية في كازاخستان، حيث توفي.

درس كريمسكي تاريخ وثقافة الدول العربية، وكذلك تتار القرم. هو مؤلف عدد من الأعمال في الدراسات الشرقية. بالإضافة إلى ذلك، درس كريمسكي اللغة والأدب الأوكراني. تشمل مؤلفاته العديد من الترجمات الفنية والأعمال الشعرية في الموضوعات الشرقية والقصص. تم تسمية معهد الدراسات الشرقية التابع للأكاديمية الوطنية للعلوم الأوكرانية باسم أغافانغل كريمسكي.

في عام 2019، اعتمد مجلس الوزراء نسخة جديدة من التهجئة الأوكرانية. نشرت وسائل الإعلام معلومات حول التغييرات التي تمت الموافقة عليها في مشروع 2018، ولكن بعد مناقشة عامة تم رفضها. تم إدخال تغييرات في قواعد اللغة الصرفية والمعجمية، والتي تسببت في البداية في غضب الأوكرانيين، لأن بعض الكلمات تم استبدالها بحروف متأصلة في اللغة الأوكرانية. كما تم إدخال تنوع الكلمات.

إن التهجئة لعام 2019 هي في الواقع الأوكرانية والتقليدية، لأنها تعيد التقليد اللغوي الذي يميز به اللغة الأوكرانية وليس اللغة السلافية الأخرى.